Вы находите старую запись: «Вариант 2, но только если они согласятся». Сейчас вы вспомнили, что это значило, — и рука тянется переписать «как следует». Не надо. Переписывание подменяет свидетельство интерпретацией, а ваша нынешняя память о собственном замысле надёжна меньше, чем кажется.
Почему редактировать историю рискованнее, чем кажется
Исходная формулировка — это данные: она фиксирует, что вы знали и чувствовали тогда, включая неуверенность. Перезаписав её, вы подменяете вчерашнюю честную неопределённость сегодняшней уверенной реконструкцией — и больше не отличите одно от другого. Если реконструкция ошибочна, ошибка стала постоянной и невидимой.
Дополняйте — с датой
Правильная починка — слой поверх: «Уточнено позже: вариант 2 — это короткий договор; „они“ — арендодатель». Оригинал остаётся источником, дополнение — интерпретацией, и дата уточнения сохраняет истинную последовательность вашего понимания. Оба слоя индексируются: поиск найдёт заметку по любой из формулировок.
Что заслуживает настоящей правки — и когда чинить
Опечатки, автозамена и ошибки расшифровки — не история, а шум: их можно исправлять на месте. Граница проходит по смыслу — форму правьте свободно, утверждение не меняйте никогда. И не устраивайте субботник: чините заметки, когда естественно на них натыкаетесь — в результатах поиска, обзоре или вопросе-уточнении.
Относитесь к старым заметкам как к свидетельствам: комментируйте, датируйте, сохраняйте. Переписывайте только форму, никогда — смысл: ваш прошлый «я» заслуживает точной записи больше, чем красивой.